[e-privacy] Traduzione remailer-help

[Francesco Poli]

On Thu, 12 Dec 2002 23:51:24 +0100
Francesco Poli <frx at firenze.linux.it> wrote:

Vado avanti con la traduzione:


**** testo originale ****

If you cannot use the Mixmaster software, want to use an anonymous
remailer, and are willing to accept reduced security, you can do the
following:

Send email with Subject: remailer-key to <mixmaster at firenze.linux.it> to
obtain
a copy of the remailer's PGP key.

Then do the following:

1)	create a file containing your message
2)	insert a BLANK LINE as the first line of the file
3)	Insert a "::" as the second line of the file
4)	Insert "Anon-To: final_recipient at destination_domain.com" as the
        third line of the file.

At this time, the file should look as follows:

==================================================================

::
Anon-To:  final_recipient at destination_domain.com 

This is some anonymized email.
==================================================================

5)	Now encrypt the file with the PGP key of this remailer.

Finally, email the encrypted file to <mixmaster at firenze.linux.it> as
shown in the example below.

The line "Encrypted: PGP" instructs the remailer to decrypt the message
and process its contents.

==================================================================
From: remailer_user at sender_domain.com
To: mixmaster at firenze.linux.it
Subject: anonymous message

::
Encrypted: PGP

-----BEGIN PGP MESSAGE-----
Version: 2.6.3i

owE1jMsNwjAUBH3gZMk9PClnUoBPUANpwElW2OBPZD8H0gd1UCP2gduuNDNfIcSH
T4zCbQmtlbzGFM9T0jSD7QVvEzaPcUlBSSWHQclbnR9YWJNp5BFSLdR9CijF3NGx
ybry/1Rsqn4la3a0JiIhLvnYGCu9HFtiC8oIxnlkeuIYe+EH =HgDq
-----END PGP MESSAGE-----
==================================================================


**** traduzione in italiano ****

Se invece non puoi sfruttare il client Mixmaster, ma vuoi usare un
remailer anonimo e sei disposto ad accettare un livello ridotto di
sicurezza, puoi fare come spiegato qui sotto:

Invia a <mixmaster at firenze.linux.it> un messaggio di posta elettronica
con oggetto (subject) remailer-key. Otterrai cosi` una copia della
chiave PGP del remailer.

Poi:

1)	crea un file di testo contenente il corpo del messaggio che vuoi
        anonimizzare
2)	inserisci una riga vuota all'inizio del file
3)	inserisci un "::" come seconda riga del file
4)	inserisci "Anon-To: destinatario_finale at dominio_destinazione.com"
        come terza riga del file

A questo punto, il file dovrebbe avere il seguente aspetto:

==================================================================

::
Anon-To:  destinatario_finale at dominio_destinazione.com 

Questo e` un messaggio anonimo.
==================================================================

5)	Adesso cifra il file con la chiave PGP di questo remailer.

Infine, invia a <mixmaster at firenze.linux.it> il file cifrato come
mostrato in questo esempio.

La riga "Encrypted: PGP" ordina al remailer di decifrare il messaggio ed
elaborare il suo contenuto.

==================================================================
From: utente_del_remailer at dominio_mittente.com
To: mixmaster at firenze.linux.it
Subject: messaggio anonimo

::
Encrypted: PGP

-----BEGIN PGP MESSAGE-----
Version: 2.6.3i

owE1jMsNwjAUBH3gZMk9PClnUoBPUANpwElW2OBPZD8H0gd1UCP2gduuNDNfIcSH
T4zCbQmtlbzGFM9T0jSD7QVvEzaPcUlBSSWHQclbnR9YWJNp5BFSLdR9CijF3NGx
ybry/1Rsqn4la3a0JiIhLvnYGCu9HFtiC8oIxnlkeuIYe+EH =HgDq
-----END PGP MESSAGE-----
==================================================================




-- 
      Francesco Poli      <frx at firenze.linux.it>
======================================================
You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
  -- from APT HOWTO, version 1.8.0