[e-privacy] Traduzione remailer-help

[Francesco Poli]

On Sun, 8 Dec 2002 12:10:14 +0100
Francesco Poli <frx at firenze.linux.it> wrote:

An altro po' di traduzione:

**** testo originale ****

					****

You can use PGP to encrypt messages sent to this remailer if you for
some reason are unable to use the Mixmaster client software. However,
while PGP will securely encrypt the content of a message that you are
sending to the remailer, submitting messages to the remailer that are
merely PGP encrypted without the use of the Mixmaster client software
greatly increases the risk of third parties being able to determine the
identity of the sender (you).

This remailer primarily supports the ability to submit messages for
remailing without requiring the Mixmaster client software for backwards
compatibility with older remailer client software.

If you are able to use the Mixmaster software with your operating system
(chances are you can), it is highly recommended that you use the
Mixmaster client software instead. See the earlier section in this help
file on how to obtain a copy of the Mixmaster client software.

**** traduzione in italiano ****

					****

Se, per qualche motivo, non hai la possibilita` di usare il client
Mixmaster, puoi usare PGP per cifrare i messaggi che invii a questo
remailer. Il contenuto di un messaggio inviato al remailer e` cifrato in
modo sicuro da PGP; ciononostante, inviare al remailer messaggi che
siano solamente cifrati con PGP (senza sfruttare il client Mixmaster)
aumenta notevolmente il rischio che terzi riescano a determinare la vera
identita` del mittente (tu).

Questo remailer permette l'invio di messaggi da anonimizzare senza
richiedere l'uso del client Mixmaster principalmente per compatibilita`
all'indietro con i client per remailer meno recenti.

Ti consigliamo caldamente di usare piuttosto il client Mixmaster, sempre
che tu abbia la possibilita` di farlo con il tuo sistema operativo (ci
sono buone probabilita` che sia cosi`). Per sapere come ottenere una
copia del client Mixmaster, vedi la sezione precedente di questo file di
aiuto.


-- 
      Francesco Poli      <frx at firenze.linux.it>
======================================================
You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
  -- from APT HOWTO, version 1.8.0