[e-privacy] Traduzione remailer-help

[Francesco Poli]

Continuiamo la traduzione

Ma prima qualche domanda:

1) Ho visto che il nome del remailer e` stato cambiato da Tarapia
Tapioco ad Antani. Tuttavia il messaggio di risposta automatica alla
richiesta "remailer-help" ha il seguente campo From:
From: Tarapia Tapioco <mixmaster at firenze.linux.it>
E` una distrazione, oppure Tarapia Tapioco e` diventato il nickname
dell'amministratore? Come stanno le cose?
E perche' c'e` stato questo cambiamento di nome (visto che, comunque,
siamo rimasti nell'ambito del film _Amici_miei_) ?

2) Perche' la firma dell'amministratore e` fatta con PGP 6.5.8ckt e non
con GPG? E` libero PGP 6.5.8ckt? Temo di no...
<domandaingenua>
GPG e PGP sono compatibili l'uno con l'altro? Non ci sono `ddugento'
problemi di brevetti per alcuni algoritmi crittografici supportati da
PGP?
</domandaingenua>



**** testo originale ****

Mixmaster clients binaries for Win32 (Windows 98, NT, 2000, XP)

Win32 users may wish to try Jack B. Nymble, a graphical user interface
client implementing the mixmaster protocol. Jack B. Nymble is developed
independently of the main Mixmaster distribution. Please do not contact
the Mixmaster development team or the Administrator of the
Antani with questions about this software.
You can obtain a copy of Jack B. Nymble from
http://www.skuz.net/potatoware/jbn2/

For more information about Mixmaster or to contribute to the development
of Mixmaster, please see the following URL's:

Official Mixmaster Project Site:
http://sourceforge.net/projects/mixmaster/

General Information about Remailers and Remailer "how-to" Guides:
http://www.paracrypt.com/orange/index.php

http://anon.efga.org/Remailers/

http://www.remailer.fragcity.co.uk/ 

Locations of some Worldwide Remailers http://riot.eu.org/anon/remap.html


Only this first part of help is signed by the Antani Remailer Admin;
 this because the PGP examples that follow would be mangled if signed.

 Enjoy.        Antani Admin

<segue la firma digitale>


**** traduzione in italiano ****

Codice binario dei client Mixmaster per Win32 (Windows 98, NT, 2000, XP)

Gli utenti di Win32 possono provare Jack B. Nymble, un client con
interfaccia grafica che implementa il protocollo mixmaster. Jack B.
Nymble e` sviluppato indipendentemente dalla distribuzione principale di
Mixmaster. Si prega di non contattare il team di sviluppo di Mixmaster o
l'amministratore di Antani per porre domande riguardo a questo software.
E` possibile ottenere una copia di Jack B. Nymble da
http://www.skuz.net/potatoware/jbn2/

Per ulteriori informazioni su Mixmaster oppure per contribuire al suo
sviluppo, vedi i seguenti URL:

Sito web ufficiale del progetto Mixmaster:
http://sourceforge.net/projects/mixmaster/

Informazioni generiche e guide "how-to" sui remailer:
http://www.paracrypt.com/orange/index.php

http://anon.efga.org/Remailers/

http://www.remailer.fragcity.co.uk/

Collocazione di alcuni remailer sparsi in tutto il pianeta
http://riot.eu.org/anon/remap.html


Soltanto questa prima parte del file di aiuto e` firmata
dall'amministratore del remailer Antani; il motivo e` che gli esempi con
PGP che seguono sarebbero mutilati se si tentasse di firmarli.

 Buon divertimento.     L'amministratore di Antani

<segue la firma digitale>


-- 
      Francesco Poli      <frx at firenze.linux.it>
======================================================
You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
  -- from APT HOWTO, version 1.8.0