[e-privacy] Traduzione remailer-help

[Francesco Poli]

Marco A. Calamari mi ha contattato in privato per chiedermi se potevo
tradurre il resto della risposta del remailer del FLUG alla richiesta
d'aiuto. Non so quanto tempo riusciro` a trovare, comunque comincio...

Osservazioni:
Io userei il termine GNU/Linux al posto di Linux in tutti i casi in cui
si deve intendere l'intero sistema operativo e non solo il kernel.
Inoltre per indicare Unix in senso generico (la famiglia di sistemi
operativi e non lo UNIX originale), userei solo la prima lettera
maiuscola e tutte le altre minuscole.


**** testo originale ****

This message is sent to you in response to an email that you sent to
the Antani.
This automated reply was trigged by the subject "remailer-help"
contained in your email. If you did not send such an email, please
ignore this message.

This remailer is a free service that allows individuals including crime
victims, domestic violence victims, persons in recovery, and others,
such as those living under oppressive regimes, to communicate
confidentially in a manner that ensures their privacy under even the
most adverse conditions.

This independent remailer uses the Mixmaster remailer software. It is
highly recommended that you obtain a copy of the Mixmaster software to
utilize this remailer. This particular remailer may offer other means of
accessing the remailer service. If this remailer offers other means of
accessing the remailer service, the means will be described later in
this help file. However, only by using the Mixmaster client software
will you assure the highest level of security against third-parties
compromising your privacy.  How to obtain the Mixmaster software:

Mixmaster source code for FreeBSD, Linux, other variants of UNIX, and
Win32:

If your operating system is a UNIX derivative, simply download and
compile the client from the source code available at
http://prdownloads.sourceforge.net/mixmaster/

**** traduzione in italiano ****

Questo messaggio e` la risposta automatica a quello che hai inviato ad
Antani.
E` stato causato dall'oggetto (subject) "remailer-help" del tuo
messaggio. Se non hai inviato un simile messaggio di posta elettronica,
ti preghiamo di ignorare questo.

Questo remailer offre un servizio gratuito che permette agli individui
(compresi vittime di crimini o di violenze domestiche, ??????????
[persons in recovery, usare la stessa locuzione scelta per la risposta
ai reclami di abuso] e altri, come ad esempio chi vive sotto regimi
oppressivi) di comunicare confidenzialmente in un modo che assicura la
loro riservatezza anche nelle condizioni piu` sfavoreli.

Questo remailer indipendente usa il software per remailer anonimi
denominato Mixmaster. Ti consigliamo vivamente di ottenere una copia del
software Mixmaster per utilizzare questo remailer. Questo particolare
remailer potrebbe offrire altre modalita` di accesso al servizio di
remailing. In questo caso, le modalita` alternative saranno descritte
piu` avanti in questo file di aiuto. Tuttavia, solo usando il client
Mixmaster potrai avere il massimo livello di sicurezza contro gli
attacchi alla tua privacy da parte di terzi.  Come ottenere il software
Mixmaster:

Codice sorgente di Mixmaster per FreeBSD, GNU/Linux, altre
implementazioni di Unix e Win32:

Se il tuo sistema operativo appartiene alla famiglia Unix, preleva e
compila il codice sorgente del client da
http://prdownloads.sourceforge.net/mixmaster/



-- 
      Francesco Poli      <frx at firenze.linux.it>
======================================================
You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
  -- from APT HOWTO, version 1.8.0