[e-privacy] Sony/BMG DRM/Rootkit: che fare ?

[Francesco Poli]

On Tue, 15 Nov 2005 09:36:07 +0100 peterpunk wrote:

> Francesco Poli scriveva:
> 
> > La saga continua davvero.
> > (...) 
> > [1] http://dewinter.com/modules.php?name=News&file=article&sid=215
> > 
> C'e` un articolo[0] interessante su html.it datato (ieri) 14/11/2005.
> 
> Non sapevo della frase pronunciata qualche giorno fa da Thomas Hesse,
> Presidente Global  Digital Business per  Sony BMG: "La  maggior parte
> delle persone  non sa neppure  cosa sia  un rootkit, per  cui perche`
> dovremmo preoccuparcene?"[1].
[...]
> [0] http://webnews.html.it/news/3138.htm
> [1] http://www.f-secure.com/weblog/#00000703

Ho letto, ma ho notato che l'articolo italiano traduce male la frase,
IMHO.
Infatti la frase riportata dal weblog[1] e`

  "Most people don't even know what a rootkit is, so why should they
   care about it?"

La traduzione corretta mi sembra:

  "la maggior parte delle persone non sa neppure cosa sia un rootkit,
   per cui perchè dovrebbe preoccuparsene?"

e non quella riportata dall'articolo italiano[0], cioe`:

  "la maggior parte delle persone non sa neppure cosa sia un rootkit,
   per cui perchè dovremmo preoccuparcene?"

La differenza mi sembra significativa, per questo ho voluto segnalarla.


-- 
    :-(   This Universe is buggy! Where's the Creator's BTS?   ;-)
......................................................................
  Francesco Poli                             GnuPG Key ID = DD6DFCF4
 Key fingerprint = C979 F34B 27CE 5CD8 DC12  31B5 78F4 279B DD6D FCF4
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.winstonsmith.org/pipermail/e-privacy/attachments/20051116/da87318b/attachment.pgp>