[e-privacy] Traduzione remailer-help

[Francesco Poli]

On Sun, 15 Dec 2002 16:02:31 +0100
Francesco Poli <frx at firenze.linux.it> wrote:

Finisco la traduzione!



**** testo originale ****


Similar to a nested Russian matryoshka doll, containing increasingly
smaller dolls inside the each outer doll, you can layer multiple
encryption layers and remailer hops around your message. If this sounds
confusing, just use the Mixmaster client software instead.

If you send your messages through a chain of several independent
remailers, it will be become increasingly difficult, though not
necessarily impossible, to trace the anonymous message back to you. A
vastly more secure solution is to use the Mixmaster client software to
send your anonymous mail.

Some remailers supporting PGP encrypted messages offer pseudonymous
"nym" service that allow you to not only send emails privately, but also
receive emails without enabling the sender to determine your recipient
destination email address. For more information about such nym services,
see the following URLs.

http://lexx.shinn.net/nym/ 

http://riot.eu.org/anon/doc/nym.html


**** traduzione in italiano ****


Come in una matryoshka russa, in cui ogni bambola contiene una bambola
piu` piccola, e` possibile avvolgere il messaggio in diversi strati
crittografici corrispondenti a diversi passaggi da remailer a remailer.
Se questo ti sembra complicato, ti consigliamo di usare semplicemente il
client Mixmaster.

Se invii i tuoi messaggi attraverso una catena di diversi remailer
indipendenti, diventera` progressivamente piu` difficile, anche se non
necessariamente impossibile, tracciare il messaggio anonimo fino a
risalire a te. Una soluzione decisamente piu` sicura e` usare il client
Mixmaster per inviare la posta anonima.

Alcuni remailer, che supportano i messaggi cifrati con PGP, offrono un
servizio di pseudonimato ("nym") che ti permette non solo di inviare
messaggi in modo riservato, ma anche di ricerverne senza consentire al
mittente di determinare l'indirizzo di posta che usi come destinazione.
Per ulteriori informazioni su tali servizi nym, vedi i seguenti URL.

http://lexx.shinn.net/nym/ 

http://riot.eu.org/anon/doc/nym.html


-- 
      Francesco Poli      <frx at firenze.linux.it>
======================================================
You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
  -- from APT HOWTO, version 1.8.0